Badjens

Chiraz, octobre 2022. À 16 ans, Zahra, une adolescente iranienne grimpe sur une benne à ordures. Dans sa main, son foulard. Dans son regard, le feu de la révolte. Elle s’apprête à le brûler, en plein cœur du soulèvement Femme, Vie, Liberté. Face aux flashballs des miliciens, sa vie défile en flashback dans sa tête. A commencer par sa naissance non désirée, et ce surnom, « Badjens » (« mauvais genre » ou « effrontée ») donné par sa mère. Ce monologue intérieur, cri étouffé devenu chant de révolte et d’espoir, construit sous la forme d’une performance multidisciplinaire, est une adaptation du roman éponyme du roman de la journaliste et écrivaine d’origine iranienne Delphine Minoui (éd.Seuil), en hommage aux jeunes manifestantes iraniennes, à celles parties trop vite, aux autres qui continuent à résister.

« Dès l’écriture de Badjens, j’ai ressenti cette évidence : celle de vouloir porter sur scène ce texte intimiste, donner corps à ce journal intime imprégné d’une grande oralité en utilisant les codes et les outils de résistance des jeunes Iraniennes : extraits vidéo d’images filmées sur des smartphones, graffitis, mais aussi la danse et le chant, interdits en Iran. De cette envie est né une première ébauche : une lecture d’extraits du texte par la merveilleuse comédienne d’origine afghane, Alice Rahimi (Prix du Livre audio 2025 pour sa lecture de de Badjens), accompagnée par la chanteuse iranienne en exil, Hura Mirshekari. Le succès de cette lecture-performance (présentée lors de plusieurs festivals littéraires, « Le goût des autres » au Havre, « Etonnants voyageurs » à Saint-Malo, « Le marathon des mots » à Toulouse ) me conforte aujourd’hui dans l’envie d’aller plus loin : transformer mon texte en un vrai monologue théâtral, symbolique de la nouvelle génération en pleine ébullition. Un monologue que j’imagine à deux voix : celle d’Alice, porteuse du texte en français, et celle de Hura, dont le chant révolté (en persan) raisonne comme une voix intérieure pour ne finir par former, à la fin, qu’un seul et même cri. Pour rendre compte de cette intériorité, il m’a paru important de profiter de cette résidence pour réfléchir à un paysage sonore et visuel approprié : le premier sera réalisé par le musicien et compositeur français Renaud Satre, alias N9nE (à partir de sons de manifestations, de bruits du quotidien, mixés avec des créations originales) ; le deuxième sera créé par le vidéographe libanais Ralph Moussa (en partant d’images d’archives, de vidéos filmées par de jeunes Iraniennes à Chiraz, et d’images digitalisées et retravaillées) ».

Delphine Minoui